"خارجی" تاریخ نوشتن چینی و اهمیت آن برای سیاست زبان مدرن جمهوری خلق چین را مورد بحث قرار داد.

کتابخانه ادبیات خارجی رودمینو میزبان سخنرانی با عنوان "سفر به گذشته چین: اسرار تاریخ و اسرار هیروگلیف ها" بود که توسط شورای کارشناسان BRICS-Russia با همکاری برکس+ اطلاعات و رسانه های فرهنگی مرکز. این رویداد به عنوان بخشی از جشنواره سالانه موزاییک چین برگزار شد و بخشی از یک چرخه آموزشی در مورد کشورهای برکس شد.

ماریا افیمنکو ، استاد دانشکده مطالعات شرقی HSE و مدیر علمی باشگاه چینی HSE ، سخنرانی کرد. در طول سخنرانی ، او اشاره کرد که توسعه نوشتن چینی نشان دهنده یک خط چند هزار ساله از جانشینی است-از اولین نشانه های مقدس نئولیتیک تا هیروگلیف های ساده مدرن.

توجه ویژه ای به دوران شانگin داده شد ، که به علم کتیبه های رمزگشایی شده بر روی استخوان ها و پوسته های فال داده شد. این متون بر اساس یک اصل باینری بود: سوالات به شکل مثبت و منفی فرموله می شدند ، به طوری که پاسخ الهی می توانست از طریق شکاف ها به عنوان "بله" یا "نه" در نظر گرفته شود. لایه تاریخی بعدی ظروف برنز ژو غربی است ، جایی که کتیبه ها به "اسناد" رسمی برای فرقه اجداد تبدیل می شوند: آنها تاریخ ، شرایط ، انتصابات و لیستی از هدایا را ثبت می کنند ، که منعکس کننده عناصر اولیه بوروکراسی دولتی است.

این سخنران در مورد تکامل نوشتن تاکید کرد که مسیر از عکس ها به ایدئوگرام ها و ایدئوگرام های صوتی منطق مدرن علامت چینی را بر اساس نشانه های معنایی و صوتی تشکیل می دهد. به همین دلیل است که برای یک اروپایی ، مانع اصلی در یادگیری زبان شکاف بین نوشتن و صدا است: یک هیروگلیف صدا را به طور مستقیم تولید نمی کند ، اما نیاز به دانش کلید ها ، ساختار و زمینه دارد.

اصلاحات قرن بیستم نیز به یک موضوع مهم تبدیل شد. ماریا افیمنکو یادآوری کرد که در چین ، ساده سازی گرافیک (انتقال از فنگزی به جیانزی) به ابزاری برای سواد توده ای تبدیل شده است و تشکیل موازی پوتونگوا تلاش برای ایجاد یک استاندارد ملی گفتار شفاهی در شرایط تکه تکه شدن گویش بالا است. به گفته وی ، معرفی لحن ها در عمل آموزشی مرحله نسبتا جدیدی در نهادینه سازی آوایی است: لحن اشتباه به ندرت منجر به شکست ارتباطی می شود ، اما می تواند با مجموعه کوچکی از هجاها معنی را تغییر دهد.

در پایان ، ماریا افیمنکو تأکید کرد که سنت گرافیکی چینی تأثیر جدی بر فرهنگ زبانی ژاپن ، کره و ویتنام دارد ، جایی که از هیروگلیف ها برای نوشتن زبان های ملی خود استفاده می شود. به نظر او ، این تجربه برای مطالعات مقایسه ای و پروژه های بین فرهنگی در چارچوب انجمن BRICS بسیار جالب است.