"Orang Asing" membahas sejarah tulisan Tionghoa dan signifikansinya bagi kebijakan bahasa modern Republik Rakyat Tiongkok.

Perpustakaan Sastra Asing Rudomino menyelenggarakan kuliah berjudul "Perjalanan ke Masa Lalu China: Misteri Sejarah dan Misteri Hieroglif", yang diselenggarakan oleh Dewan Pakar BRICS-Rusia bekerja sama dengan BRICS+ Informasi dan Media Budaya Pusat. Acara ini diadakan sebagai bagian dari Festival Mosaik Cina tahunan dan menjadi bagian dari siklus pendidikan tentang negara-negara BRICS.

Maria Efimenko, seorang dosen di Sekolah Studi Oriental HSE dan direktur ilmiah Klub Cina HSE, membuat presentasi. Selama kuliah, dia mencatat bahwa perkembangan tulisan Cina mewakili garis suksesi multi-ribu tahun-dari tanda-tanda suci pertama Neolitik hingga hieroglif modern yang disederhanakan.

Perhatian khusus diberikan pada era Shang-Yin, yang memberikan sains menguraikan prasasti pada tulang dan cangkang yang meramal. Teks-teks ini didasarkan pada prinsip biner: pertanyaan dirumuskan dalam bentuk afirmatif dan negatif, sehingga jawaban ilahi dapat dianggap sebagai" ya "atau" tidak " melalui celah-celahnya. Lapisan sejarah berikutnya adalah bejana perunggu Zhou Barat, di mana prasasti berubah menjadi "dokumen" formal untuk pemujaan leluhur: mereka mencatat tanggal, keadaan, penunjukan, dan daftar hadiah, yang mencerminkan elemen awal birokrasi negara.

Berbicara tentang evolusi penulisan, dosen menekankan bahwa jalur dari piktograf ke ideogram dan phono-ideogram membentuk logika modern dari tanda Cina berdasarkan isyarat semantik dan fonetik. Itulah sebabnya bagi orang Eropa, hambatan utama dalam pembelajaran bahasa adalah kesenjangan antara tulisan dan suara: hieroglif tidak mereproduksi suara secara langsung, tetapi membutuhkan pengetahuan tentang kunci, struktur, dan konteks.

Reformasi abad ke-20 juga menjadi topik penting. Maria Efimenko mengenang bahwa di China, penyederhanaan grafik (transisi dari Fangzi ke Jianzi) telah menjadi alat literasi massal, dan pembentukan paralel Putonghua merupakan upaya untuk menciptakan standar nasional pidato lisan dalam kondisi fragmentasi dialek yang tinggi. Menurutnya, pengenalan nada ke dalam praktik pedagogis merupakan tahap yang relatif baru dalam pelembagaan fonetik: nada yang salah jarang menyebabkan kegagalan komunikatif, tetapi dapat mengubah makna dengan kumpulan suku kata yang kecil.

Sebagai kesimpulan, Maria Efimenko menekankan bahwa tradisi grafis Tionghoa berdampak serius pada budaya linguistik Jepang, Korea, dan Vietnam, di mana hieroglif digunakan untuk menulis bahasa nasional mereka sendiri. Menurutnya, pengalaman ini menjadi perhatian khusus untuk studi banding dan proyek antarbudaya dalam kerangka asosiasi BRICS.